Thomas Lowe, attorney, had affair with divorce client, billed her for time they spent having sex